翻译圣经是一项艰巨的工作，而头一个要解决的问题，就是寻得可靠的原文为根据。当初使徒们的著作，经过许多年的手抄，不同的抄本难免有些差别。圣经翻译者在翻译圣经时所使用的希伯来文和希腊文文本，称之为基础文本。该基础文本的质量，决定了译本的存真程度。新约圣经中文恢复本主要系根据综合式文本的Nestle-Aland的第二十六版，而希伯来文则是基于德国斯图嘎版《希伯来文卷本》（Biblia Hebraica Stuttgartensia）。这两个版本的希腊文新约和希伯来文旧约，广为圣经学者接受为权威的基础文本。因此，《圣经恢复本》乃是根据精确的原文版本翻译出来，因此其经文的准确性大为提高。