1、 圣经

圣经是世界上最古老的畅销书。它的存在是人类历史的奇迹，世界上没有一本像它一样受到亿万人的热爱，也没有一本书像它一样受到最为严厉的批判和诋毁。公元三○三年，罗马皇帝 戴克里先（Diocletian）发动了一场毁灭圣经的运动，将一切搜出的圣经焚灭，并且立了石碑，宣告圣经已被消灭。法国哲学家伏尔泰在两百年前宣称，“百年之后，圣经必将存放于博物馆里。”

然而，时至今日，圣经仍然是发行最多，流通最广的书。它是历经一千五百多年时间，由四十余位不同时代背景的作者，受同一位活神的灵感动，用人的文字所写出来的神的话。

2、 圣经翻译简介

圣经的翻译工作开始于公元前二百五十年。一群犹太学者将旧约（希伯来文）圣经翻译为当时通用的希腊文。从那时起，新旧约圣经就被翻译成上千种语文。根据最新的统计，圣经已经翻译成约三百九十二种最常用的语文，如将地区性的方言包括在内，就达一千七百多种之多。目前正在进行翻译的语言总数亦有一千五百多种。在二○○○年，全世界圣经销售量达六亿多本。

英文圣经的翻译是由英国人廷代尔(William Tyndale,1484-1536 )开始，但他翻完新约后不久，于1536年被控为异端，并在同年十月被处绞刑，焚于柱上。此后，英王詹姆士一世（King James I of England）下旨翻译，以代替民间使用的各种译本，于1611年出版了英文钦定本圣经（King James Version）。而英文钦定本的翻译所使用的范本就是廷代尔的译本，他也因此被尊为英文圣经之父。英文钦定本起初曾遭到激烈反对，但至终成为英语世界通用的译本，至今仍广为流传。

在华语世界，随着福音于十八世纪传入中国，圣经便开始被翻译成中文。到二十世纪末至少有14种版本的中文全译本 。其中最为通行的版本，是在一九一九年出版的国语和合本。

3、 重译中文圣经的必要
现在通行的中文《圣经和合本》出版于1919年，虽然语体节奏流畅优美，仍因以下几点时代性的原因，需要加以重译：

第1， 因着不少具参考价值之圣经古抄本相继被发现，并经许多学者鉴定订正，我们现有的圣经原文版本，较以往所有的原文版本更为精确可靠；

第2， 由于语文不断改变，旧译文所用一些当时的名词，用语，已不适用于今日，所以有必要改进译文；

第3， 因着主历代恢复的工作，我们对于圣经真理的认识比前人所看见的更为清楚透彻；

第4， 由于圣经古卷之发现，考古学对古代以色列及近东古代社会文化之了解，都有助于对圣经写作当时的用语，生活，习惯多有了解，从而对圣经原文之确定意义有新的认知与发现。

因着这些原因，许多圣经学者觉得有重译中文圣经的必要，而《圣经恢复本》就是在这种迫切的需求下产生的。